Alih Bahasa Iflix
Resync WongKentir
S E L A M A T M E N O N T O N
Bagus!
Bagus sekali!
Beristirahatlah, Walt.
Berengsek!
Pakai talinya! Di atas sana!
- Bagaimana permainanmu hari ini? - Kami menang.
Kau selalu menang, Kawan. Sial! Aku tidak menyaksikannya lagi.
- Kau harus mengantarkan piza itu. - Aku harus menonton permainan itu.
- Walt, apa kabar? - Hai, John.
- Hai, Walt. - Hai.
- Walt, bisa berkumpul hari Kamis? - Ya.
Kau akan mati kali ini, Berengsek! Raymond!
Bagus.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hai, Dolly. Aku suka rambutmu.
Kami sudah sampai.
- Apa itu? - Surat cinta?
Bagiku itu seperti surat putus.
- Semua orang butuh cinta, Sayang. - Aku hanya butuh seorang pria.
Mereka bukan gadis dan bukan lelaki.
Mereka bahkan tak tahu mereka lahir dengan jakun di tenggorokannya.
- Hai, Walt. - Hai, Pogo. Apa kabar?
- Tak baik. - Ada apa?
- Ingat pacarku, Ashley? - Ya.
Dia meninggalkanku.
Sudah seharusnya, dia tampak baru berusia 14 tahun.
Tinggikan itu!
Hei! Tutup jendelanya atau diamlah!
- Kau yang tutup jendelamu! - Dasar homo!
Komunitas homo berterima kasih atas dukunganmu, Berengsek!
Matilah kau dan komunitas homo-mu!
Matilah kau dan komunitas pecinta binatangmu!
Dasar suka bercinta dengan kue!
Sial. Dia tak ada di sini! Di mana dia?
Aku menyuruh Tn. Z untuk tak menembak orang itu.
Aku tak pernah memercayainya! Tak pernah!
(PAHLAWAN BAGIAN TIMUR)
- Kau tampak keren, Walt. - Simpan omonganmu untuk pelangganmu.
- Hai. - Hai, dengarkan Ibu.
- Baiklah. - Terima kasih, Ibu.
Semalam di tempat tidur, aku melihat seekor tikus melintas di karpetku.
- Aku yakin kau salah. - Kau tak mendengarkanku.
Semalam di tempat tidur, aku melihat seekor tikus melintas di karpetku.
Tikus? Di sini tak ada tikus.
Bisakah kau mengirim orang untuk memeriksa apartemenku?
Aku sudah terlambat pergi kerja.
Ayo, Amber! Kemarilah. Cepat!
Terima kasih, Cristal.
- Masuk kemari. - Aku tidak bisa!
Kita aman.
- Apa kabar? - Hai.
Walt, apa kabar? Kau ingat Sally?
- Hai, Sally. - Hai, Walt.
- Apa yang kau lakukan, Sayang? - Mari kita berdansa.
Nyaman? Apa kalian berdua nyaman? Selamat datang, Semuanya.
Kalian tampak hebat.
Kecuali meja yang ada di sebelah sini.
Kalian dari Brooklyn, bukan? Ada yang dari Brooklyn?
Hai, Sayang. Kalian suka wanita berbokong besar?
Juga berdada besar? Naiklah.
Berdiri di sana saja, jangan mendekat.
Orang sepertimu memukuliku setelah keluar dari kelab.
Kau paham maksudku? Kau suka saat aku di sini.
Lalu saat aku pergi kau memukuliku. Baiklah.
Jauhkan tanganmu dari bahuku.
- Aku tadi ingin menyentuh bokongmu. - Astaga, kau homo?
- Sedikit. - Hanya sedikit?
Aku juga sedikit wanita. Kau sedikit wanita, aku wanita tulen.
Aku ingin kau membungkuk.
Aku ingin kau mencium bokongku.
Ciumlah. Anggaplah ini hadiah di hari Natal.
Baiklah.
Silakan duduk. Lihatlah dirimu. Ya, Tuhan!
Baiklah, aku akan mengundang temanku untuk naik ke panggung.
Dia sangat cantik. Inilah Grace yang luar biasa. Terima kasih.
Ayahku menikahi seorang Cherokee
Keluarga ibuku malu padaku
Orang India bilang aku berkulit putih karena hukum
Orang berkulit putih memanggilku "Kaum India"
Blasteran, mereka menyebutku itu
Blasteran...
Kenapa kau tak pernah mengajakku berdansa? Kenapa selalu Carrie?
Karena Carrie wanita terhormat, sedangkan kau adalah PSK.
Berapa kali sudah aku katakan? Aku tak pernah berkencan dengan PSK.
- Aku bukan seorang PSK. - Bukan? Baiklah.
Aku siap.
Marmalade!
Aku benci minta padamu, tapi uang sewaku sudah habis lagi.
- Ini cukup? - Terima kasih, Sayang.
- Pria yang hebat. - Wanita yang hebat.
- Sampai jumpa minggu depan. - Aku tak sabar lagi.
Kau anak baik, Leonard.
Dengarkan baik-baik.
Berikan uangku!
Kenapa kau menembakku? Berengsek!
- Siapa yang menembak? - Tenanglah!
- Kau mau aku tembak lagi? - Berikan aku uangnya.
Kau menembaknya! Berengsek! Kenapa kau menembaknya?
Kau membunuhnya!
Pak, kau bisa mendengarku?
Dia mendengar. Apa kau tertembak, Pak?
Pak, apa kau tertembak? Pak, apa kau bisa mendengarku?
Tn. Koontz, kau sudah bangun? Aku dokter Nirmala.
Kau bisa mendengarku? Kau mengerti ucapanku?
Kau terkena stroke. Ada kelumpuhan di sisi kananmu.
Tn. Koontz, aku detektif Noonan.
Tanggal 03 Oktober dini hari kau mendengar tembakan.
Kau coba mendekati sumber tembakan itu sebelum terkena serangan jantung.
- Sebenarnya itu stroke. - Benar.
Kau melihat pembunuhnya? Kau bisa mengenali mereka?
Kau di sini untuk Amber Garcia Sanchez?
Aku datang untuk mengidentifikasi mayatnya.
- Hubunganmu dengannya? - Hanya teman saja.
Berengsek. Bodoh! Di mana uangnya?
Apa?
Kami sudah memeriksa di segala sisi, dari atas sampai bawah, tapi tak ada!
Aku ingin tahu siapa PSK yang ada di kamar seberang itu!
Baik.
Nn. Cristal, kau ada di dalam?
Buka pintunya, Berengsek!
Sudah siap, Tn. Koontz?
Aku akan mengatur agar relawan kami mengantarmu pulang.
- Aku akan jalan sendiri. - Sendiri?
- Sendirian? Kenapa? - Aku baik saja.
Aku ingin tahu kemampuanku.
Hai, Ayah. Ya, Tuhan! Kemarilah. Lihat itu.
Walt, kau memerlukan bantuan?
Walt!
- Walt, kau memerlukan bantuan? - Tidak, aku baik saja.
Aku tak menyangka apa yang terjadi dengannya.
Waldo Koontz, kenapa jalanmu aneh?
- Aku terkena stroke. - Kau kira itu buruk?
Aku tak tidur semalaman.
Astaga!
- Selamat datang, Berengsek. - Astaga!
Apa yang kau lakukan di tempatku? Dasar bodoh.
Aku akan membunuhmu jika kau tak menyerahkan uang kami!
Uang apa?
Uang yang Amber berikan padamu untuk kau sembunyikan!
Jika punya uang, aku akan pindah ke lingkungan yang lebih baik...
...di mana aku tak harus bertemu orang berengsek seperti kalian!
PSK!
Kalian para pembunuh sangat sensitif.
- Apa ini? - Jangan!
- Apa ini? - Itu abunya Amber.
Sial!
Pergi dari sini!
- Kami akan mengawasimu, Homo. - Awasi saja aku!
Ashley, kenapa kau membuangku?
Seperti sampah di tempat sampah
Ashley, kenapa kau membuangku?
Seharusnya aku jadi pacarmu
Ashley, dasar PSK
Kau meninggalkanku karena pria bernama Lance
Ashley, kau sangat bodoh
Aku menabung untuk membawamu ke Perancis
Aku tadinya akan membawamu ke Perancis
Tn. Koontz, aku dr. Nirmala. Kau ada di dalam?
Tn. Wilcox di penerima tamu bilang kau ada di dalam.
- Halo, Tn. Koontz. - Halo.
Aku mencemaskanmu.
Kau tak kembali ke rumah sakit untuk menjalankan terapi fisik.
Kau tak menjawab telepon.
Juga temanmu bilang kau tak pernah mengunjungi mereka.
Serta kau tak mengizinkan mereka mengunjungimu.
Lalu Tn. Pim, penjual kelontong, katanya kau belanja seminggu sekali.
Itu pun di malam hari. Aku bisa mengerti.
Kau tak ingin temanmu melihatmu karena kau sudah tak seperti dulu.
Tapi jika kau menjalani terapimu, kau akan mengalami kemajuan.
Begitu juga dengan semangatmu.
Aku bisa mengatur pelatih terapi fisik datang kemari tiga kali seminggu.
Kau mau itu?
Tapi memang lebih mahal dibanding kau datang ke rumah sakit.
Hanya itu cara aku menghabiskan uangku.
Sial! Bau!
- Semua tenanglah. - Diamlah.
- Pria gila. - Kau menyuruh kami diam?
Di mana PSK itu?
PSK itu membawa uangku.
Hai.
Apa kabar?
Maksudku, aku mendengar kau terluka saat coba menolong Amber.
Dia temanku, jadi aku...
Aku sungguh... Aku ingin berterima kasih.
Serta aku ikut sedih tentang...
Biar aku bantu, Sayang.
Pergilah!
- Kau baik saja? Berikan tanganmu. - Menjauh dariku!
Jangan seperti itu, demi Tuhan!
Kau khawatir aku akan mengelabuimu?
Atau kau khawatir akan ruam karena perhiasanku?
Pergilah.
Aku pernah mendapat yang lebih buruk!
(PUSAT HOMO DAN LESBIAN JALAN 211 SUFFOLK)
Lihat dia.
- Selamat Hari Halloween! - Itu sang Iblis.
(REPUBLIK HOMO DAFTAR SEKARANG!)
Apa kau menjadi daftar pemilih? Partai Republik?
Itu sangat tak menarik.
Dengar, ini sangat mudah. Mendaftarlah untuk kontes Flawless.
Jika kami tak menerima pendaftaranmu dalam dua minggu, kau keluar.
Tahukah kau? Kau mengerikan.
- Hai, Para Gadis. - Hai, Sayang.
Hanya perasaanku saja atau Ratu Banci semakin gila setiap tahunnya?
Hanya perasaanmu saja.
- Kenapa pendaftarannya mahal? - Biaya hidup, Sayang.
- 100 dolar? - Astaga, itu kehidupan siapa?
Itu tak masalah.
Kita sudah tahu siapa yang akan menang.
Orang Latin kesukaanku, kau memang "flawless" (tanpa cacat), Cha-cha.
Dia tak mungkin menang lagi!
Ya, kau sudah jadi sejarah, Berengsek!
Inilah Yang Paling tak Diinginkan oleh Bangsa Amerika!
Aku mendengar kau menjual diri di Rumah PSK Internasional!
- Ya, ibumu yang membelinya! - Berengsek.
Aku memerlukan keamanan!
- Berengsek! - Pergilah dari sini!
Benar, buang mereka jauh-jauh!
Apa Walt ada? Boleh aku masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Hai, Kawan. Aku ingin bertemu denganmu.
Kau tahu aku sering mengetuk pintumu dan meneleponmu.
- Aku mencemaskanmu. - Aku pelatih terapi fisiknya.
- Le Shaun Williams. - Aku Tommy Walsh.
Aku sedang beristirahat. Aku pikir aku mampir sebentar.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
- Siapa namamu? - Le Shaun.
Uruslah temanku ini dengan baik. Dia pahlawan sejati.
Dia menyelamatkan aku, teman kami Joe dan 14 sandera lainnya, tahun 1988.
Tom, tunggu.
Itu sebabnya dia pensiun. Lihatlah, ini penghargaannya.
- Ini Medali Keberanian. - Hebat.
Tommy, ayolah.
Lihat, ini Walt di tengah. Itu Joe dan ini aku.
Saat itu aku dipukul oleh senjata sampai terjatuh...
...dan Joe buang air di celana.
Walt, sudah berdarah-darah, dia berlagak pingsan.
Tiba-tiba dia menembak, dua perampok itu jatuh.
Kau mau aku menyuruh mereka diam?
- Diamlah! - Lihat, pria berseragam!
Astaga!
Pertunjukan Orang Aneh.
Aku harus pergi.
- Walt, kau membutuhkan sesuatu? - Tidak.
Kabarnya Amber, PSK yang tinggal di atas dan pacarnya...
...mencuri uang Tn. Z.
Jadi orang yang kau tembak adalah anak buahnya.
Mereka belum menemukan uangnya, polisi tak bisa berbuat apa pun.
Tn. Z dapat mengatur polisi.
Bagaimanapun, tolong aku, ya? Angkat teleponnya jika aku telepon.
- Jaga dia dengan baik. - Ya.
- Siapa namamu lagi? - Le Shaun.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Beristirahatlah, Walt.
Kau tahu bagaimana cara mendapat kemajuan dalam berbicara?
Jangan tertawa, ya? Dengan belajar bernyanyi.
Itu akan membuatmu santai. Banyak orang suka bernyanyi.
Aku mempunyai kenalan di pinggir kota.
Namanya Mildred, dia bagus. Kau harus segera sembuh.
Kau tak akan rugi apa pun. Setelah bisa bicara...
...kau bisa berbicara dengan temanmu di telepon.
Kau bahkan bisa melakukan bercinta melalui telepon.
Telepon kami sekarang.
Gadis seksi menunggu telepon.
Kami seksi dan liar.
Wanita impianmu menunggu teleponmu.
Dia akan mewujudkan impianmu.
Telepon saja. Ambil teleponnya.
(Mildred Unterman Les Bicara)
Kau baik saja? Aku tak menabrakmu, 'kan?
Dia hanya terpeleset.
Tn. Koontz, ayo. Biar aku bantu kau.
Kau baik saja?
Apa ini milikmu? Kau menjatuhkan sesuatu.
Aku akan membuka pintunya.
Kau mau ini? Aku rasa ini kartumu.
Biar kutebak. Saksi Yehuwa?
Aku ingin tahu apa aku bisa membayarmu...
...untuk les menyanyi.
Maaf, aku lebih suka bercinta dengan pria.
Tentu!
Berengsek.
Tunggu. Berengsek.
- Aku mau jika kau membayar tunai. - Aku tak membutuhkan belas kasihanmu.
Aku juga tak membutuhkan belas kasihan. Aku memerlukan uangnya.
Aku akan menghubungimu besok jika aku siap.
Kita membuang waktu kita di sini hari ini.
Dasar PSK!
Di mana Cristal?
- Aku melihatnya! Di sana! - Berengsek.
Tunggu, Berengsek!
Berengsek.
- Jangan! Kakiku! Sakit sekali. - Di mana PSK itu?
Apa yang kalian inginkan dariku?
- Apa yang kalian inginkan dariku? - Diam!
- Kami mencari uang Tn. Z! - Aku tak tahu apa pun!
Kenapa kau mencoba kabur dengan berlari cepat sekali?
Aku tahu kalian mencariku, aku lihat perbuatanmu pada Amber dan Raymond.
Itu akan terjadi padamu jika Tn. Z tak mendapat uangnya.
Jika mempunyai uangnya, kenapa aku tetap bekerja seperti ini?
- Kau berbohong! Aku tembak kau! - Tidak! Jangan!
- Apa? - Jangan! Hentikan!
Kau bisa memberiku uang?
Berikan aku uang! Berengsek!
Selamat datang di dunia peri.
Kami berharap kau menikmati perjalanannya.
Aku menyiapkan kendaraannya. Tolong tinggalkan sikapmu di luar.
Itu hanya lelucon, Sayang.
Aku berharap ini akan menyenangkan.
Ya, aku rasa akan sulit.
Baiklah.
Aku rasa kita akan mulai dengan tanda nada. Kau tahu itu?
- Tidak. - Do-re-mi-fa-sol-la-si-do.
Bersemangat, mudah dan menggairahkan.
Mari kita mulai.
Do...
Sekali lagi.
Do...
Mari kita lanjutkan.
Re...
Aku tak bisa mendengarmu. Aku bukan Jodie Foster.
Serta ini bukan Silence of The Lamb. Suaramu adalah otot. Paham?
Kau bisa melatihnya, paham?
Apa? Kau bisa melatihnya. Jangan takut.
Re...
Baiklah, itu jauh lebih baik, kita coba not berikutnya.
Mi...
Itu jauh lebih baik. Coba not keempat.
Fa...
Ayo, kau bisa melakukannya.
Fa...
Katakanlah, Louise!
- Fa... - Ini omong kosong.
Ini, aku tetap membayarmu.
- Ini idemu. - Ide buruk.
Aku tak bisa melakukannya. Ini omong kosong.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak bisa dan tak mau itu berbeda, Sayang.
Coba katakan "Homo Berengsek"?
Kau hebat saat meneriakkan itu.
- Homo Berengsek! - Bodoh!
- Dasar Homo! - Bodoh!
- Wanita palsu! - Orang Partai Republik!
- Homo! - Fasis!
- Orang aneh! - Pemerkosa pemandu sorak!
- Suka bercinta dengan kue! - Nazi!
Buka pintunya!
Aku akan dengan senang hati membukakan kau pintu.
- Dasar homo! - Pergilah.
Pergilah, sudah terbuka.
Jika ingin belas kasihan, kau datang ke tempat yang salah!
Aku sudah lama membuang rasa sensitifku!
Baiklah.
Aku harus seperti Michelle Pfeiffer di Dangerous Mind.
Aku tahu kau di dalam.
Bayarlah yang terakhir, lalu aku akan pergi.
Ayo bukalah pintunya.
Walt, aku menginginkanmu, Sayang!
Aku ingin kau menjadi priaku! Kasihanilah aku!
Bercintalah denganku, Sayang!
- Ada apa denganmu? - Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Baiklah.
Kita sudah bicara, tak sesering dulu. Kau mau berhenti begitu saja?
- Berengsek kau! - Kau juga berengsek.
- Kau tak ada masalah dengan kata itu. - Pergilah!
Baik. Aku sudah mengatakan pada doktermu ini tak akan berhasil.
- Kau bicara dengan dr. Nirmala? - Ya.
Dia wanita yang baik. Dia urus temanku yang meninggal karena AIDS.
Saat akan mengajarimu, aku harus tahu cara yang benar.
Seperti Anne Bancroft, si pekerja ajaib itu.
- Aku tak memerlukan belas kasihanmu! - Kau melihat aku menangis?
Aku tak mempunyai hati. Aku bukan pekerja sosial. Aku butuh uangnya.
Aku mempunyai rencana besar.
Itu surat dari Ed Koch, orang hebat di New York?
Kau pemain boling. Ini sangat menggemaskan.
Juara ketiga? Cukup bagus.
Aku mendengar kau adalah pahlawan.
Ya, lihat hasilnya sekarang.
Hei, tahukah kau?
Kau sedang mengalami masa sulit. Siapa yang tak seperti itu?
Aku melihatmu duduk di sana sendirian setiap saat.
- Sembunyi dari kehidupan. - Kehidupan itu menyebalkan!
Bukankah kau orang yang membawa keceriaan?
Aku biarkan kau sendirian mengasihani dirimu.
Aku pernah melakukannya. Selalu merasa aku yang paling malang.
Baiklah, kau mau naik ke atas?
Menghadapi kenyataan layaknya seorang pria?
Atau aku harus memberikan nomor telepon dokter lainnya?
Do. Re. Mi.
Ini not kesukaanmu.
Fa. Sol. La.
Si. Do.
Itu tadi menggemaskan. Mainkan musiknya, Bocah Bule.
Aku rasa kau cukup bagus dengan tangga nada ini.
Kini kita harus berlatih lagu, ya?
Baiklah.
Kau mau lagu Everything's Coming Up For Roses?
Ini sangat ceria.
Tak mau? Baiklah, kita mencari yang lainnya.
Mungkin kau sangat menyukai Sinatra, tapi aku tak pernah menyanyikannya.
Walau aku yakin hanya aku, wanita yang tak melakukannya.
Aku menyukai Tango.
Kau penari Tango?
- Dulunya. - Ya.
Kau akan menari Tango lagi.
Aku tahu lagu yang mungkin kau suka. Sebentar.
Ada di sini.
- Maaf. - Kami tak tahu kau sedang menghibur.
Kami akan turun untuk memakan piza.
Kami akan melihat Carmine melempar piza dengan otot besarnya.
- Kau mau ikut? - Teman-teman...
...ini Walt, dari kamar bawah.
- Dia sedang belajar bernyanyi. - Aku hanya ingin ambil baju biruku.
Maafkan aku, tunggu sebentar.
Hati-hati pada Rusty, Sayang. Dia menyukai pria normal.
Seperti kau.
Tutup lubang besar yang kau sebut mulut itu. Paham?
Apa kabar, Sayang? Namaku Cha-cha de lo Santos Perequeva.
Kau boleh memanggilku Cha-cha.
Maaf, kaki kirimu lumpuh, ya?
Pergilah!
Baik, kami sudah mengerti maksudmu!
- Nn. Taco Bell! Pergilah! - Selamat tinggal, Tn. Kaki Kiri.
- Baiklah, aku mengerti. - Tenang saja.
Aku sudah merindukan kalian!
Maafkan tentang itu. Mereka merepotkan sekali.
Baiklah. Ini dirimu yang asli?
Berikan aku para pria yang berhati kuat.
Yang akan berjuang demi hak yang mereka inginkan.
Pria jantan!
Membunuh beruang! Menguasai dunia! Aku benar, 'kan?
Kau akan menyukainya. Baiklah. Kita bisa mulai dengan...
Berikan aku para pria yang berhati kuat.
Dari awal lagu itu, aku rasa akan sangat baik.
- Sudah berapa lama kau seperti ini? - Menyanyi?
Bukan, bersikap gila seperti ini.
Aku sudah menyukai musik sejak masih kecil di sekolah dulu.
Aku menjadi Pangeran Chulalongkorn dalam drama The King and I.
Tapi itu salah kasting, lalu menjadi Singa di drama Wizard of Oz.
Itu juga salah kasting, tapi hanya aku yang cukup gemuk...
...dan muat dengan kostum itu.
Lalu dalam drama Ratu Salju, salah kasting lagi, aku perankan raja.
Kami sedang berada di panggung dan ada asap dari biang es.
Suatu malam, salah satu biang es-nya meledak.
Es-nya menyebar ke mana-mana.
Si pemeran Ratu Salju yang tak berbakat itu...
...kabur sambil menarik rambutnya.
Aku merasa acara harus terus berjalan.
Dia meninggalkan mahkotanya.
Lalu aku mengambil mahkota itu dan meletakkannya di kepalaku.
Lalu aku menjadi Ratu Salju Terhebat...
...dalam sejarah SD-ku yang ada di New Jersey.
Sejak itu, aku selalu memakai baju wanita.
Tapi aku tak menyukai kata Ratu Banci karena mereka hanya bisa parade.
Serta jika menyanyi, mereka hanya bisa melakukan lip sync.
Aku seorang penyanyi. Aku seorang peniru wanita.
Aku seorang seniman!
Kau bisa berbicara omong kosong, tapi kau hanya Ratu Banci.
Biar aku cerna kalimat manismu dulu. Kau ingin membuatku marah?
Kenapa kau menjadi sensitif?
Jika kau bisa menerima kemaluan pria, maka kau bisa menerima ejekan.
Baiklah.
Aku tak sebodoh yang kau kira.
Kau tak akan pernah sebodoh yang aku kira. Paham?
Ya? Aku berutang dua minggu, 'kan?
Ya.
Aku membayar untuk seminggu berikutnya.
Aku mau membeli motor, bisakah parkir di belakang agar motorku tak dicuri?
Motor?
Penambahannya 50 dolar jika ingin parkir di belakang.
- 50 dolar? - Ya.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kau mau kuitansinya?
Tidak, aku memercayaimu. Santailah sedikit, Leonard.
- Ayo, Tasha. - Sampai jumpa.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku tak tahu jalan lain. Jangan dorong! Aku mohon! Pergilah!
- Jangan menelepon rumahku! Astaga! - Tunggu!
- Pergilah kau! Jangan memanggilku! - Tunggu!
- Aku bahkan tak peduli. - Maafkan aku.
Kau tahu itu. Kau berengsek.
Sial, maafkan aku! Tinggallah!
Aku mohon!
Aku akan memulai dengan Shirley, Shirley.
Semalam...
- Apa? - Itu pacarmu?
Ya.
Hubungan yang rumit. Dia sudah menikah dan mempunyai dua orang anak.
Dia seorang penjudi berat.
Judi olahraga.
Dia selalu perlu uang untuk jendela atau sesuatu untuk anaknya.
Itu yang dia katakan, tapi aku tahu itu semua untuk judi.
- Dia berjudi dengan uangmu? - Ya.
Kau membayarnya karena bercinta denganmu?
Tak ada romantisme jika tak ada uang.
Aku tak mau membayar untuk bercinta.
Tidak?
Kau kira jika punya istri atau pacar, maka kau tak membayarnya?
Kau pasti membayarnya, Sayang!
Kau pernah menikah? Jangan jawab itu.
Dia mungkin sudah mati karena penyakit menakutkan...
...yang membuat dirimu juga menakutkan.
Dia seorang penari. Aku sangat memujanya.
Dia pergi dengan seorang pria...
...yang membuatkan tato di badannya.
Dia membawa semuanya. Bahkan anjingku, segalanya.
Kau seharusnya membeli anjing baru.
Baiklah. Kita perlahan saja.
Shirley.
Astaga, maaf.
- Kau bernyanyi ­Shirley saja. - Ya.
Baik! Berhentilah berdering!
Apa?
Kapan?
Sebentar, ya?
Kita harus berhenti sekarang, Sayang. Maaf, aku harus berhenti dulu.
Halo?
Siapa ini?
- Walt. - Walt? Ada yang kau butuhkan?
Sejujurnya, aku hanya ingin kita bersama.
Tentu. Kau kiriman Tuhan karena...
...uang sewaku sudah habis lagi bulan ini.
Sejujurnya, aku tak bisa memberikan uang sekarang.
Aku harus menjalani terapi.
Aku mengerti.
- Tapi kita masih bisa bersama? - Tentu.
Bagaimana jika minggu depan?
Aku akan sangat sibuk beberapa minggu ke depan.
Aku akan menghubungimu. Aku harus pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Sayang.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Jangan pergi, karena dia tak tertarik pada foto yang kau lihat.
Tn. Pogo telah kembali.
Kau mau ke mana? Ceritaku belum selesai.
- Motor yang bagus. - Terima kasih.
- Pasti mahal sekali. - Ya.
Kau mendapatkan uang dari mana?
- Apa ini? - Kami dengar kau dapat banyak uang.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Ada orang berutang padaku.
Orang apa?
Ini omong kosong. Tasha, kita pergi dari sini.
Tidak!
- Berengsek. - Aku akan memerkosa PSK ini!
Aku akan memberi tahu kalian.
Jangan sakiti dia. Aku menjual narkoba.
Kau menjual narkoba? Pada siapa?
Pada Reido.
Si gemuk itu? Di daerah kekuasaan Tn. Z?
Berengsek!
Dasar berengsek!
Ya ampun.
Jika kau berjualan lagi, kau akan mati!
Kau tak pernah bilang bahwa kau menjual narkoba.
Dasar berengsek!
Tasha, aku kira kaulah jodohku
Kau memperlakukanku seperti orang bodoh
Kau meninggalkanku seperti topan meninggalkan sebuah kota
Aku memberikan cinta dan hadiah
Tapi kau memperlakukan aku seperti sampah
Kau menendangku saat aku terjatuh
Tak ada alasan lagi, ya? Saat aku meneleponmu, angkatlah.
Karena aku tahu kau menelepon Carrie.
- Dia bilang padamu? - Bukan dia, tapi Tia.
Wanita di klub dansa yang menyukaimu.
Tia itu PSK, Tommy.
Semua wanita itu PSK, kecuali ibuku, istirahatlah dalam damai.
- Hati-hati bicaramu. - Juga ibumu.
- Siapa namamu? - Le Shaun.
Le Shaun, benar.
Omong-omong, Sabtu nanti kita akan bermain kartu di rumah Vinny.
Mereka berharap kau datang, seperti masa lalu.
- Mungkin saja. - Tentu, hitam itu indah.
- Jaga bicaramu, Gemuk. - Gemuk?
- Dasar berengsek! - Jaga bicaramu.
Aku menjaga bicaraku. Kau mau datang kemari dan berkelahi?
Jangan marah padaku jika kau tampak seperti Pillsbury Doughboy.
Aku memang seseorang yang hebat.
- Astaga. Tunggu. - Ayolah.
- Berikan pemukulnya. - Ambil pemukulnya sebelum kemari.
Ayolah. Aku sengaja katakan itu. Aku tahu kau berasal dari Kings.
Aku menonton semua film Roots.
Kau membuatku merindukannya, Tommy. Ayolah!
Baiklah. Biar aku bukakan.
Kita mulai lagi.
- Hai. Ya, dia ada. - Walt ada? Terima kasih.
Jangan menangis untukku, Argentina!
Bagaimana menurutmu, Tn. Kaki Kiri? Ini untuk kontes Flawless.
- Entahlah. - Otakmu masih rusak, ya? Tak apa.
Kau melihat Nn. Rusty? Dia seharusnya membantuku dengan pakaian ini.
- Aku tak melihatnya. - Baik, terima kasih.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bocah Besar.
Dia sudah pergi?
Aku tak mau mendengar sepatah kata pun dari kalian berdua.
Baiklah, Sayang.
Ini.
Aku bersyukur dapat hidup cukup lama untuk melihat hal itu.
Sayang.
Bangunlah.
Seperti Lana Turner di Ziegfeld Girl.
Sayang.
Hai.
- Kau baik saja? - Baik, Sayang.
- Kau dari mana? - Bersenang-senang di pemakaman ibuku.
Aku turut berduka soal ibumu.
Ayahku sudah lama membunuh ibuku.
Aku hanya mengubur ibuku hari ini.
Ini warisan untukku. Sarung tangan, ibuku selalu memakainya.
Ibuku adalah seorang korban.
Dia manis, tapi dia adalah korban.
Seorang pemabuk yang berlutut di gereja.
Memohon pada Yesus, Bunda Maria dan Yusuf serta orang suci lainnya...
...untuk mengampuninya karena telah melahirkan orang homo ini.
Ibuku menjadi budak ayahku sebelum ayahku meninggal.
Mereka saling mencintai.
Ayahku kira Archie Bunker adalah liberal yang hebat.
Setiap pagi ibuku bangun dan menyiapkan sarapan.
Setiap pagi selama 30 tahun, ibuku mengatakan...
..."Hai, Ayah. Kau mencintaiku?" Tak ada jawaban.
Setiap pagi selama 30 tahun, "Hai, Ayah. Kau mencintaiku?"
Tak ada jawaban. Suatu hari ibuku mengatakan...
..."Hai, Ayah. Kau mencintaiku?"
Lalu Ayahku mengatakan, "Tidak."
Pesan moral kisah itu adalah...
Jika tak mendapat jawaban selama 30 tahun...
...seharusnya kita sudah mengetahui jawabannya.
- Terima kasih atas minumannya. - Sama-sama.
- Sampai besok. - Terima kasih sudah di sini.
- Turut berduka atas ibumu. - Terima kasih.
Kau benar, Walt.
Aku ingin kau tahu bahwa kau benar.
Ketahuilah, aku...
Aku bukan seniman atau peniru wanita.
Aku...
Aku kesepian.
Aku jelek.
Serta aku Ratu Banci.
Kini siapa yang mengasihani dirinya?
- Kau ke mana saja? - Jangan.
Kau bilang jika aku datang semalam, kau akan memberikan sisa uangnya.
Jangan sekarang! Aku tak dapat uang, aku tadi pergi ke tempat lain.
- Di mana uangnya? Berikan! - Tenanglah.
- Siapa ini? Berikan uangnya! - Lepaskan dia! Baik!
Lepaskan! Nanti aku berikan uangnya!
Walt, masuk kamar.
Dia tak akan membiarkanmu pergi. Masuk ke kamar!
- Aku lelah datang kemari tanpa hasil. - Sebentar saja.
Apa kau bercanda? Nanti aku rusak tempatmu ini, Rusty.
Kau tampak keren malam ini.
Baiklah.
- Berengsek kau, Homo! - Jangan tutup pintunya!
Berengsek! Buka pintunya!
Kau mau macam-macam? Mari kita lakukan itu!
Ayo, buka pintunya! Aku membutuhkan uangnya!
Ini terbuat dari besi. Jangan cemas.
Entah apa aku bisa lapor ini pencurian jika dia seperti ini.
Pulanglah dan pukuli istrimu sebelum aku telepon polisi, Berengsek!
Berengsek! Aku akan kembali lagi! Aku akan kembali lagi setiap malam!
Jika kau tak membayarku, aku akan membawa semua barangmu!
Dasar berengsek!
- Jadi itu tadi pacarmu? - Dia tak selalu seperti ini.
Dia berpacaran dengan katolik Italia yang memalukan ini...
...karena dia sangat mencintaiku.
Kami sedang mengusahakan hubungan kami.
Ini tak akan terjadi jika aku sudah dioperasi menjadi wanita.
Itu sebabnya aku mengajar dan membuat pakaian untuk masa tua...
...saat aku menjadi wanita sungguhan.
Kau akan menjadi waria?
Aku menjadi wanita asli.
Setelah mereka menyuntikkan hormon saat operasi nanti.
- Mereka akan memotong kemaluanmu? - Benar, Sayang.
Kenapa seorang pria memotong kemaluannya? Kenapa kau mau?
Karena...
Aku adalah wanita yang terjebak di tubuh pria.
- Kau bukan seorang wanita. - Aku bukan wanita idamanmu.
- Kau bukan wanita idaman siapa pun. - Idamanku.
Aku bisa mengerti...
...alasan kau ingin menjadi wanita.
Yang tak kumengerti, kenapa pria mau pasangan wanita yang jelek?
Bukalah pintunya! Kami tak punya banyak waktu. Ayolah!
Walt! Kau tak bisa ke Vinnie, jadi kami membawa pestanya kemari!
- Kami merindukanmu. - Ayo!
- Walt, kembali seperti dulu, 'kan? - Walt yang dulu telah kembali.
Dia pahlawan sejati. Aku selalu ingat kejadian di bank 14 tahun lalu.
Aku sudah mendengarnya 43 kali. Sudah cukup.
- Aku tak mau mendengar lagi. - Aku tak akan cerita.
Bagaimana dengan penjaga lainnya, Joe? Apa dia pensiun?
Tidak. Dia punya pekerjaan bagus di Asia Tenggara. Dia pandai, 'kan?
Walt, aku dengar kau dekat dengan waria, atau harus aku sebut homo?
Aku melakukan terapi bicara di tempat itu, Botak.
- Benar dan dia sudah sangat membaik. - Benar.
Aku hanya tak pernah menyangka melihat Walt Koontz bersama Ratu Banci.
- Mereka lebih baik daripada kau. - Diamlah!
- Kau sudah berhenti? - Biar aku bukakan.
- Kau berhenti? - Ya, aku berhenti.
- Tinggal kita saja, Vinnie. - Kita bermain kartu? Kita berhenti.
Apa kalian ingat Tia dari klub dansa? Walt, kau ingat, 'kan?
Astaga, kita harus pergi.
- Lihatlah waktunya. - Ya, sudah sore.
- Kita harus pergi. - Ayo, Teman-teman.
- Kita atur uangnya nanti saja. - Ayo.
Hai, Tia. Kau gadis sungguhan, 'kan?
Diamlah!
Abaikan saja. Otaknya rusak sejak lahir.
Baiklah. Walt... Pergilah. Sampai jumpa Sabtu depan di rumahku.
- Apa kabar? - Baik.
Ini untukmu.
- Bunganya bisa aku berikan air. - Tak perlu.
- Beri tahu saja di mana tempatnya. - Tak apa. Biar aku saja.
Aku tahu kau sangat menyukai Tango, jadi...
Aku merekam beberapa lagu yang kau suka.
Kualitasnya tak terlalu bagus.
Tapi masih bisa terdengar.
Terima kasih atas kasetnya. Bagus.
Walt.
Kau tak pernah memintaku berdansa.
- Aku yang akan mengajakmu. - Tidak. Aku...
Tak apa.
Aku tak mempunyai uang.
Siapa yang mengatakan tentang uang?
Tunggu. Aku mengerti.
Apa?
Tommy yang membayarmu.
Dia merasa kasihan padaku, 'kan?
Kau juga merasa kasihan padaku.
- Aku merasa kasihan padamu? - Tak masalah.
Aku tak pernah merasa kasihan padamu sampai saat ini.
Tenang saja, Walt.
Lalu Nick.
Bagus!
Baiklah, Sayang. Kau bagus sekali!
Pilihan lagumu bagus. Apa lagu berikutnya?
Aku rasa sudah selesai. Kau sudah lulus.
Aku kira kau akan memberikan lagu lain yang harus aku pelajari.
Aku mau menerima uangmu, tapi kau bagus sekali.
Aku sudah merekam beberapa kaset, jadi kau bisa berlatih sendiri.
Tapi kau harus mengambilnya besok pukul 17.00, ya?
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih telah hadir, Para Hadirin.
Kami telah membahas parade homo tahun ini.
Kami kira akan bagus untuk bergabung.
- Aku rasa perpaduan. - Benar.
Sebagai homo anggota Republik, kami rasa sebuah ide bagus...
...jika kita bersama dan tunjukkan pada dunia kesamaan kita.
Bukannya perbedaan kita. Untuk merayakan...
- Perpaduan. - Benar.
Kau hebat sekali. Maaf, lanjutkan.
Kita bisa berjalan bersama sebagai saudara yang bersatu.
- Bagaimana dengan para saudari? - Ya.
Berjalan dengan kaki tanpa sepatu.
Menurutmu kami tak bisa berjalan dengan sepatu hak tinggi?
Biar aku beri tahu, Sayang.
Kami bisa berjalan cepat dengan memakai hak tajam.
- Jadi jangan begitu. - Benar.
Tenanglah.
Bukankah kalian satu grup dengan orang yang beri uang di kampanye Bob Doyle?
Lalu dia mengembalikannya padaku?
Karena dia kehilangan dukungan dari komunitas Kristen.
Benar, karena kau homo.
Itu sebabnya dia mengembalikan uangnya. Apa kau tak malu?
Baiklah, dengar. Kau benar.
Kami memang berbeda, tapi tak seperti yang kau maksud.
Kami berbeda karena kalian malu pada kami.
Tapi kami tak malu pada kalian.
Selama kalian masih diatur oleh Partai Republik dan homo...
...kalian semua adalah saudariku. Aku sayang kalian, sungguh.
Tuhan memberkati kalian, enyahlah.
Ibu?
Astaga.
Jacko.
Tn. Z, aku tak mengira...
Di mana ibuku?
Leonard, aku selalu baik padamu, 'kan?
Benar, Tn. Z.
Aku membantumu mencarikan tempat untuk ibumu, 'kan?
Ya, Tn. Z.
- Aku mengurusmu dengan baik, 'kan? - Ya, Pak.
Duduklah, Leonard.
Kami mencari di kamar Raymond 50 kali. Tapi uangnya masih tidak ditemukan.
Kau lupa aku yang mengadukan semuanya padamu?
Kami juga sudah mencari dengan teliti di seluruh tempat di motel itu.
Tapi uangnya masih tidak ditemukan.
Aku mohon, Tn. Z. Aku bersumpah atas nama ibuku!
Ibumu? Dia bilang dia juga tak tahu apa pun.
Bahkan setelah kami mengambil kacamatanya.
- Ibu. - Juga antingnya.
Serta gigi palsunya.
Ibu...
Lalu burung kecilnya.
Astaga, Lucia.
20 menit lagi, Vance akan membawa ibumu kemari.
Jangan cemas, aku menyuruh dia memberikan ibumu minuman.
Serta apa pun yang dia bisa kunyah di Mickey Dee's.
Jika, ini seandainya, kau mengatakan yang sejujurnya...
...maka ada orang lain di hotel itu yang mengambil uangnya.
Aku tak memilikinya.
Jika kau pesuruh yang baik, kau akan mencari tahu untukku.
Jika tidak, penyelesaianku hanya satu.
Leonard, jika kau menghabiskan uang yang mencurigakan bagiku...
...saat itu kau tak akan bersumpah atas nama ibumu.
Tapi atas nama kuburannya.
- Siapa itu? - Walt.
Masuklah, pintunya tak dikunci.
Kejutan!
Masuklah, Walt.
Selamat Lulus!
(Selamat, Walt!)
Baiklah, Walt.
Baiklah.
- Kau mau berdansa? - Mau, tapi aku harus pergi.
- Sampai jumpa, Sayang. Hati-hati. - Kau juga.
Tn. Kaki Kiri, ini film yang aku bicarakan. Simpanlah.
Ini sangat memberi inspirasi.
Terima kasih.
Kau menyukai mansetku? Ini juga bisa menembak.
Jika kau menyukai ini, aku bisa mendapatkan yang lain.
Judulnya Si Bungkuk dari Notre Dame.
Kau pernah mendengarnya? Ini favoritku.
Ini tentang seorang pria cacat yang jauh lebih buruk darimu.
Dia jatuh cinta pada gadis gipsi yang cantik bernama Esmeralda.
Esmeralda mirip denganku.
Mari kita berdansa.
Bokong.
Astaga, dadaku merosot.
Kau mau melihatnya? Ini dia.
- Tidak mau. - Baiklah.
Piza datang!
- Baiklah! - Ini gratis!
Carmine, biar aku saja yang bayar.
Kami yang urus ini. Aku dapat satu. Carmine dan temannya dapat yang lain.
Aku harus pergi. Ayahku menungguku.
Aku harus kembali bekerja. Banyak pekerjaan.
Carmine, bagaimana jika minum dulu? Ayo, minumlah.
Aku mau menyentuh dadamu.
Teman-teman, jatuhkan dia!
Kau lebih dulu.
Ini sedap!
Beri aku ciuman, Sayang.
Dia manis sekali. Berapa usianya?
Dia berbintang Leo.
- Berapa usianya? - Entahlah.
Aku bertemu dengannya saat dia masih memakai seragam.
- Seragam apa? - Seragam sekolah.
- Sekolah apa? - Sekolah Katolik di ujung jalan itu.
- SMP? SMA? - Ya.
Bukalah! Carmine, kau seksi!
Ya, bukalah. Lihatlah perutnya! Astaga.
Astaga! Carmine! Ayah menyuruh pulang sejam lalu!
Biarkan dia di sini!
Biarkan saja dia.
Carmine, aku mencintaimu!
Astaga! Dia menembakku!
Astaga! Aku terluka! Besok malam kontesnya!
- Aku tak sengaja! Maaf! - Astaga!
- Aku sudah bilang jangan memakai itu! - Kau bodoh sekali!
- Rusty... - Coba aku lihat. Astaga.
Aku menembak sahabatku dengan mansetku.
- Aku tak sengaja. - Baiklah.
Tahukah kau?
Aku tak percaya kita dapat melalui ini semua bersama.
Aku tak percaya aku bisa melaluinya.
Bahwa aku bisa menjadi bantuan bagi seseorang sepertimu.
Kau pahlawan besar.
Aku bukan pahlawan.
Aku hanya pria yang takut.
Aku mau minum.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang paling kau takutkan? Takut jatuh di jalanan?
Takut ada yang mengejekmu? Apa?
Aku takut aku tak bisa tidur dengan wanita lagi.
Tahukah kau? Seluruh dunia begitu.
Kau harus menemukan seseorang untuk tempatmu bergantung.
Ingatlah, inilah dirimu yang sebenarnya, Waldo.
Kau Walt "Tembok" Koontz, seorang pahlawan sejati.
Siapa pria kecil itu?
Joe.
Kami berdua lama bersahabat.
Dia sangat ingin menjadi dirinya sendiri. Aku mengaguminya.
Dia sekolah malam dan sekolah di akhir pekan, belajar komputer.
Kini dia punya pekerjaan bagus di Asia dalam bidang komputer.
Aku mengantarnya ke bandara dan Joe pergi ke Asia.
Dua hari kemudian, bank...
...kehilangan uang sebanyak 200.000 dolar.
Astaga!
Itu hanya bisa dibobol lewat komputer.
Setelah itu, tak ada lagi kabar tentang Joe.
Aku mengantarkannya ke bandara.
Aku dimanfaatkan oleh sahabatku.
Aku tak pernah bilang pada siapa pun tentang itu.
Pahlawan, ya?
Jadi...
Karena ini malam pengakuan di Diskotek Abadi Wanita Kita...
...aku akan memberi tahu sesuatu yang tak pernah aku bilang pada orang lain.
Aku yang menyimpan uangnya Tn. Z.
Tak apa.
Aku tiba saat kau dibawa ke rumah sakit.
Saat polisi pergi, aku ke atas. Amber memberikan kuncinya padaku.
Dia memberitahuku tempat biasa dia menyembunyikan uang.
Dia bilang itu untuk pemakamannya. Dia yakin akan mati muda.
Memang itu yang terjadi. Gadis yang malang.
Jadi di mana uangnya?
Ada di sini, Sayang.
Di mana hanya ibu yang tahu.
Di sini. Di bagian pinggul, bokong dan dadanya, Sayang.
Ini untuk operasiku.
Saat kembali sebagai wanita baru...
...aku akan memberikan Amber pemakaman yang layak.
Serta monumen dan api yang tak pernah padam.
Seperti Putri Diana.
Tunggu, kau tadi bilang...
Kau bilang kau memerlukan uang dari mengajari aku.
Kau menjadikan aku tamengmu?
Jadi semua pekerjaan membuat baju, tangisanmu...
Mengajarkanku... Itu semua...
Agar Leonard tidak mencurigaimu?
- Tunggu, Sayang. - Jadi kau...
Kau memanfaatkan kondisiku?
Maaf! Coba ingat lagi, Hakim Ito. Kau yang datang padaku!
Aku memerlukan bantuan dan kau memanfaatkanku.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Kau memerlukan seseorang yang tak malu karena kau cacat.
Kau butuh orang yang kau anggap derajatnya di bawahmu.
Seseorang yang hina agar kau tetap merasa lebih unggul, Pria Hebat.
Setidaknya, aku pria sejati.
Semua orang, termasuk wartawan CNN tahu kau tak pernah anggap aku pria.
Kenapa? Karena aku tak kuasai dunia? Karena aku tak pernah menembak?
Biar aku beri tahu sesuatu, Sayang.
Perlu lebih banyak keberanian untuk bangun pagi...
...dan menghadapi kehidupanku daripada yang kau kira!
Kau tak bisa menjalani kehidupanku! Itu yang sebenarnya!
Kau mau yang sebenarnya? Kau tak akan pernah menjadi wanita!
Kau hanya homo gemuk yang jelek! Itu yang sebenarnya!
Kau hanya homo gemuk yang jelek!
Aku lebih pria darimu dan lebih wanita dari wanita yang kau dapat.
- Itu harapanmu! - Benar!
Kau sadar? Kau yang mulai ini!
Kini keluarlah dari rumahku.
Pergilah selamanya, Orang Cacat!
- Jaga bicaramu! - Kenapa? Kau akan memukuliku?
- Mungkin saja! - Masamu telah lewat!
Hadapilah! Masa kepahlawananmu telah lewat!
Mungkin aku peniru wanita, tapi kau adalah peniru pria!
- Berengsek! - Hidup itu memuakkan, aku pun begitu.
Astaga! Lihat siapa yang datang. Mari kita sapa dia.
Hai, Walt.
Apa kabarmu? Senang melihatmu. Selamat datang kembali.
Tidak apa.
Aku akan ke sana.
- Nanti kita bicara, ya. - Baiklah.
- Walt, apa kabar? - Baik.
- Aku merindukanmu. - Terima kasih.
Bunga untukku?
Tidak juga. Permisi.
Hai.
Aku membawakanmu bunga.
Terima kasih.
Kau mau berdansa?
Dia tak berhak menang!
Dia tak sungguh-sungguh cantik! Kontes ini curang!
Katakan itu di luar!
Kelompok ini kemari. Kalian ke sana!
- Baiklah, Nn. Perkins. - Omong kosong!
Ini yang memberikan citra buruk pada Ratu Banci!
Kalian berdua dilarang mengikuti kontes tahun depan!
Terserah saja, Jelek!
Ya, karena kau sudah tua dan aku masih muda!
Aku akan mengencingi kuburanmu!
Halo, Buzzard!
Ini yang pertama kali aku... Sejak keadaanku ini.
Aku sangat gugup.
Tapi kau hebat.
Kau yang hebat. Aku tadi gugup.
Kau hanya butuh dekat dengan seseorang.
Entahlah, yang menyukaimu apa adanya.
Seseorang juga mengatakan itu.
Ada yang mengatakan banyak wanita tak akan menyukai aku yang begini.
Jadi aku harus menemukan seseorang yang seperti itu.
Itu bukan omong kosong. Mereka mengatakan yang sejujurnya.
Siapa pun dirinya, pasti dia teman wanita yang baik.
- Kenapa kau mengira itu wanita? - Entahlah.
Itu yang biasa dikatakan oleh seorang wanita.
- Apa dia seorang pria? - Tidak juga.
Siapa pun dia, dia sepertinya teman yang baik.
Selamat malam. Jika kau mendengar apa pun di sini nanti malam...
- Seperti apa? - Apa pun itu, acuhkan saja.
Anggap saja tak ada apa-apa.
Kau tahu ungkapan "Tutup mulut"? Itu moto-ku, aku menjalani itu.
Tak mendengar, tak melihat dan tak berbicara apa pun.
Aku tak peduli pada apa pun di sini. Kau kira kau bicara dengan siapa?
Kau punya telinga, hidung dan mulut yang terbesar.
Itu membuatmu menjadi orang yang paling menyebalkan.
Rambut palsuku!
Semuanya tak ada yang basah? Tidak? Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ibu.
Aku menyayangimu. Kita mulai lagu baru minggu depan.
Mari kita ke atas dan tunjukkan kemenangan ini pada Tn. Kaki Kiri.
Walt sudah menjadi sejarah. Dia tak menyukai kita lagi.
- Aku menyayangimu. - Tapi aku masih menyukainya.
Taksi!
- Kemari! - Apa?
Jadi ini pesta?
Di mana uangku?
Ini dia. Apa aku tampak seperti orang yang simpan uangmu?
Ini membuatmu seperti simpan uangku. 25.000 dolar untuk operasi.
Itu tabunganku.
35.000 dolar untuk terapi hormon wanita.
25.000 dolar untuk tes psikologi sebelum terapi.
Juga ada 40.000 dolar lagi.
Sangat mahal untuk tampak seperti wanita.
Terlalu mahal untuk tampak semurah ini.
- Berengsek! - Kematian itu murah, Berengsek!
Berikan uangku!
Kau mengerti? Berikan uangku maka kau tak akan disakiti.
- Pukul lagi! - Menyerahlah, PSK!
Jangan! Berhenti!
Kau menembaknya, Berengsek!
- Biarkan dia pergi! - Kenapa aku harus biarkan dia pergi?
Biarkan dia pergi, aku akan memberikan uangnya.
Rusty, jangan lakukan itu!
- Walt! - Dasar homo!
Jangan membunuhnya sampai aku mendapatkan uangku!
Berhenti!
Baiklah, Pahlawan. Dalam tiga hitungan, uangku atau nyawamu.
- Mengerti? - Baik, ada di dalam kamarnya.
Cepat tunjukkan padaku! Ayo!
Di mana rahasianya?
Berengsek!
Kau berengsek!
Ayo, Berengsek! Berhentilah menangis!
Kita harus menghabisi orang berengsek itu.
- Kau berengsek! - Di mana teleponnya?
- Ayo, Berengsek! - Hentikan!
Dia memegang senjata.
- Sial! - Kejar dia! Ayo!
Ny. Spivak, hubungi polisi!
Pergilah! Atau aku akan memanggil polisi!
Kau tak akan bisa ke mana-mana, Berengsek!
Astaga.
Seperti Grace Kelly dalam film Rear Window. Baiklah.
Kau ke mana, Berengsek?
Kau tak akan bisa lolos!
Astaga!
Berengsek!
Baiklah. Seperti Linda Hamilton dalam film Terminator II.
Uangku! PSK pintar!
Kau menyimpan uangku di dalam korsetmu.
Tunggu!
Turunkan senjatamu atau temanmu ini akan mati!
Turunkan.
Turunkan!
Bagus.
Kini lemparkan senjatanya kemari.
Waldo Koontz and Russell Zimmerman. Bisa tegaskan ini pembelaan diri?
Ya. Pembelaan diri.
Mereka penjahat. Mereka seperti binatang.
- Mereka membunuh burung kenari ibuku. - Apa?
Mereka membunuh burung kenari ibuku.
Aku yang menelepon polisi. Apa aku mendapat hadiah?
Namaku Ivana, I-V-A-N-A.
- Nama belakangmu? - Man, Ivana Man.
Aku tahu ini akan terjadi. Hai, Bu.
Aku memenangkan kontes Flawless untuk ketiga kalinya.
Hati-hati!
Ini luka di bahu. Dia akan baik saja.
Astaga! Tn. Kaki Kiri!
Maaf, hanya keluarga yang boleh.
Aku kakak perempuannya.
Dia kakak perempuanku.
Terima kasih.
- Baiklah. - Aku akan menjengukmu. Sampai jumpa!
Ini rumah sakit umum. Kau mempunyai asuransi kesehatan?
- Bagaimana kau akan membayarnya? - Tunai, Sayang.
RS New York. Aku meminta tim operasi yang terbaik, ya?
Kau mendengarku, ayo cepat jalan! Kita ke kota.
Untunglah kau belum memotong kemaluanmu.
- Ayolah! - Hajar dia!
Kau mau membunuh kakak perempuanku!
Tn. Z berarti Tn. Zero!
Ayo minggirlah!
Lepaskan aku! Ini kebrutalan polisi!
Lepaskan aku!
Kami mempunyai saksi! Dasar PSK!
- Lepaskan aku! - Awas, mahkotaku!
Baiklah, sedikit cepat. Ayo.
Baiklah, ini dia.
Apakah ada, maksudku...
Bisakah kau lebih merendahkan rahangmu?
- Seperti ini saja. - Aku hanya...
Baiklah. Aku bercanda.
Kau lebih sering berlatih daripada aku.
Tidak, aku tahu. Maafkan aku. Ayo.
- Aku punya ini. - Aku tahu, hanya saja... Baiklah.
Mari kita menyanyi bagian "Nick" lagi.
Apa kabarmu? Kau merasa baik?
- Baiklah. Aku merasa hebat hari ini. - ­Bagus.
Nama apa lagi yang kita nyanyikan?
Nick?
Baiklah, Nick. Mari pikirkan yang lain.
- Prick? - Baiklah.
- Prick! Baiklah, ini dia. - Lagumu.
Baiklah, ini laguku. Mari kita nyanyikan "Berengsek" nanti, ya?
Berengsek. Ini dia. Baiklah, Prick. Untukku.
Baiklah. Laguku.
Kini kita menyanyikan "Berengsek". Ini dia.
Bahkan aku tak bisa menutup mulutku.
Apa wajahku memerah?
Bagus. Mari bernyanyi Queen.
Di akhir kau harus seperti ini.
Aku suka itu. Baiklah. Lihat nama yang ada di piano. Baiklah.
- Chuck? - Ya. Ayo nyanyikan Chuck. Siap?
Apa itu Chuck?
Mari menyanyikan "Kemaluan wanita".
Kau suka kemaluan wanita? Ya, aku tahu kau suka.